1.071671962738

Vietnam

okinawatimes.co.jp  広報を10カ国語で配信 沖縄・浦添市  ↑0 ↓0
対応する言語は日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、ポルトガル語、インドネシア語、スペイン語、ベトナム語。文字だけでなく、音声読み上げ ...
2019/04/27 09:45 da:- facebook:0 twitter:0 日本語 中国語 簡体字 ポルトガル スペイン 読み上げ Tweet
nna.jp  訪日観光メディア、ベトナム語にも対応  ↑0 ↓0
このウェブメディア「tsunagu Japan」<https://www.tsunagujapan.com/>は、ベトナム語と韓国語のほか、英語、中国語(繁体字・簡体字)、タイ語に対応し、 ...
2019/04/19 00:00 da:- facebook:0 twitter:0 メディア ウェブ 中国語 簡体字 Tweet
東洋経済  ナビタイムジャパン社の 「NAVITIME Travel」とサービス連携 多言語対応の海外航空券の提供開始  ↑0 ↓0
日本語、英語、繁体字、簡体字、韓国語、ベトナム語の6言語に対応~ ... 同年 12 月にベトナムにオンライン旅行子会社 EVOLABLE ASIA GLOBAL VIETNAM ...
2018/09/13 17:37 da:- facebook:- twitter:- サービス 日本語 簡体字 オンライン 子会社 Tweet
p-prom.com  凸版印刷の多言語翻訳システム 全国の20000の郵便局で導入 最大30言語・専門用語にも対応  ↑0 ↓0
英語/中国語(簡体字)/ハングル/台湾華語(繁体字)/アラビア語/イタリア語/インドネシア語/オランダ語/スペイン語/タイ語/デンマーク語/ドイツ語/ヒンディ語/フィリピン語/フランス語/ベトナム語/ポルトガル語/ポルトガル語(ブラジル)/マレー語/ロシア語/ミャンマー語/ウルドゥ語/クメール語/シンハラ語/トルコ語 /ネパール語/ハンガリー語/ ...
日本経済新聞  東急電鉄、翻訳サービスに参入 11カ国語対応  ↑0 ↓0
対応するのは英語や中国語(繁体字と簡体字)のほか、ベトナム語やタイ語、インドネシア語などで、翻訳作業はベトナムやミャンマーの協力企業が手掛ける。料金はベトナム語の翻訳の場合、1文字12円(税別)。現地になじみのない言葉を翻訳する場合は注釈などの補足説明を追加する。
2016/06/15 21:33 da:91 facebook:0 twitter:0 簡体字 中国語 サービス Tweet
tpp.asilla.jp  【インバウンド】中国人の「爆買い」に関するあれこれ  ↑0 ↓0
最近ではサッカー・クラブW杯で日本に訪れたネイマールさんが表参道で二千万円ほどお買い上げくださったようで、相変わらず海外勢からのニーズが高い日本のインバウンド市場です。 なかでももっともシェアが大きい、日本にお金を落とす額が総額で大きいのは中国人です。その中国人と爆買いの様々なデータを今日はツイッターからピックアップしました。   とっても興味深い⇒中国人から知名度高くても、日本人から知名度の低い観光地は、白馬八方尾根スキー場、越谷イオンモール、大阪天神橋商店街、大曲の花火、大田区町工場、京都国際マンガミュージアム、川村記念美術館 pic.twitter.com/g1ZKxod0g8 — Gen Shibayama (@gshibayama) 2015, 12月 20  スキー場=雪をみたい。雪で遊びたい、という需要は熱帯のASEAN各国のものだと思っていましたが、中国人にもあるようです。  各国での高級品のセールスに占める中国人/中国人以外の外国人/現地国人の割合 世界的に見れば日本の中国人への依存は小さい。日本市場はローカル依存が世界最高水準=日本人が海外ショッピングをしないとも言える pic.twitter.com/r6iQBrWTmp — Spica (@Kelangdbn) 2015, 9月 28  世界的にみると「”爆買い”と言うほどでもない」と言うこともできますし、まだまだポテンシャルがあると考えることもできます。 爆買いの総額について 「爆買い」が流行語大賞に選ばれるなど中国人観光客が来ないと日本経済が成り立たないような報道が行われている。しかし観光庁の発表では、外国人観光客が日本で使う金の総額は約1兆円だという。日本人の国内旅行で使われる金は6兆5千億円だ。我が国のGDP500兆円、1兆円がないと困るのか。 — 田母神俊雄 (@toshio_tamogami) 2015, 12月 18 「中国人観光客?外国人が落とす金はたかが年間1兆円だ。我が国のGDPは500兆!1兆円がないと困るのか」という田母神先生に、誰か「その1兆円は今の日本が一番ほしい、まるまるの外貨獲得の1兆円なんですよ…」と教えてあげてほしい。 https://t.co/YjJi7jJRDY — Cdb (@C4Dbeginner) 2015, 12月 19 外貨獲得も大事ですし、「日本人が国内旅行で使う額」も、人口減・少子高齢化・増税による可処分所得の圧縮でこの先減っていくと思われますので、いまから観光立国として確立させるではないでしょうか。 再訪について 日本が「再び訪れたい観光地」1位に 中国人客の多様化する「日本観光」 - エキサイトニュース https://t.co/Da3h6vvTLO — いっぷに@素敵な田舎暮らし (@wa_j_k) 2015, 12月 11 日本が「再び訪れたい観光地」1位に。 ただし、再び訪れた際に買い物(爆買い)が主体となるわけではなさそうです。 では、この「爆買い」傾向はずっと続くのでしょうか。訪日中国人旅行客のうち、今回「ショッピング」をしたという人は、66.3%となっています。しかしながら、次回したいこととして「ショッピング」を挙げた人は、31.8%と半分以下になっています。 出典:いつまで続く? 中国人の爆買いバブル  ちなみに満足度の高い商品は、「パナソニックLumix GF1、ミキモトのネックレス、資生堂の化粧品、東京ばな奈」だそうです。 中国人マナーについて 中国人云々あるが、日本人も含めた観光客のマナーの悪さが問題になったのはもう何年前の話だ。清水の舞台をヒールで歩いて穴ぼこだらけにするとか。→京都は「まるで上海、日本情緒がない」 訪日中国人のマナーに怒る欧米観光客 https://t.co/cZtrYWD34N — Kojima (@kojikojimajik) 2015, 12月 21   日本のオッサンの方がよっぽど傍若無人。 @yoma_kenichi それは思う。銀座中央通りで買い物している中国人は、かなりマナーが良くなっている。だって彼らは自分よりも数倍所得が大きい。 RT @om4ti: 中国人観光客、前よりもマナー良くなってきてるよ。 #daycatch — HIRAYAMA Kazunori (@om4ti) 2015, 12月 11 私も銀座、新宿、新宿などで多くの中国人観光客を見かけましたが、目につくようなマナーの悪さというのは感じませんでした(公共の場で、声はデカいけど)。 中国人をだます中国人  “爆買い”中国人をだます無資格の中国人ガイド 「観光立国」に影落とす可能性も… https://t.co/1WYwqEj7qI pic.twitter.com/kQkWBxw6sW — 産経ニュース (@Sankei_news) 2015, 12月 20   中国人向けの日本の観光スポットに、「免税店」という看板に、実際日本人経営の店より、ずいぶん高い値段の店は全部中国人経営です。簡体字で「免税店」と書いてる店はほぼ同胞を騙す店です。 — 孫向文 (@sun_koubun) 2015, 12月 15  ベトナム人は爆買いならぬ「爆食い」 爆買いならぬ「爆食い」だって。ベトナム人観光客増加の要因は富裕層増加・日系企業進出増加。課題はマナーと対中トラブル。夏野さん、コメンテーターしてるんだ・・。 爆◯◯!?なぜ急増?ベトナム人観光客 https://t.co/gzx7egexyp @YouTubeさんから — 木村大介@ハノイ (@kmrdai) 2015, 12月 16 ちなみに、訪日ベトナム人1人当たりの旅行支出額は、23万7688円で中国人を差し置いてナンバーワンです。訪日ベトナム人の数と支出額はこれからも増加すると思いますので、インバウンドマーケットで商売をしておられる方は今のうちに手を付けていくのがよいでしょう。 ご相談はアジラまでどうぞ。 www.asilla.jp もっと見る
2015/12/21 11:33 da:18 facebook:0 twitter:0 中国人 観光客 マナー 日本人 ショッピング twitter Tweet
blog.asilla.jp  【インバウンド】中国人の「爆買い」に関するあれこれ  ↑0 ↓0
最近ではサッカー・クラブW杯で日本に訪れたネイマールさんが表参道で二千万円ほどお買い上げくださったようで、相変わらず海外勢からのニーズが高い日本のインバウンド市場です。 なかでももっともシェアが大きい、日本にお金を落とす額が総額で大きいのは中国人です。その中国人と爆買いの様々なデータを今日はツイッターからピックアップしました。   とっても興味深い⇒中国人から知名度高くても、日本人から知名度の低い観光地は、白馬八方尾根スキー場、越谷イオンモール、大阪天神橋商店街、大曲の花火、大田区町工場、京都国際マンガミュージアム、川村記念美術館 pic.twitter.com/g1ZKxod0g8 — Gen Shibayama (@gshibayama) 2015, 12月 20  スキー場=雪をみたい。雪で遊びたい、という需要は熱帯のASEAN各国のものだと思っていましたが、中国人にもあるようです。  各国での高級品のセールスに占める中国人/中国人以外の外国人/現地国人の割合 世界的に見れば日本の中国人への依存は小さい。日本市場はローカル依存が世界最高水準=日本人が海外ショッピングをしないとも言える pic.twitter.com/r6iQBrWTmp — Spica (@Kelangdbn) 2015, 9月 28  世界的にみると「”爆買い”と言うほどでもない」と言うこともできますし、まだまだポテンシャルがあると考えることもできます。 爆買いの総額について 「爆買い」が流行語大賞に選ばれるなど中国人観光客が来ないと日本経済が成り立たないような報道が行われている。しかし観光庁の発表では、外国人観光客が日本で使う金の総額は約1兆円だという。日本人の国内旅行で使われる金は6兆5千億円だ。我が国のGDP500兆円、1兆円がないと困るのか。 — 田母神俊雄 (@toshio_tamogami) 2015, 12月 18 「中国人観光客?外国人が落とす金はたかが年間1兆円だ。我が国のGDPは500兆!1兆円がないと困るのか」という田母神先生に、誰か「その1兆円は今の日本が一番ほしい、まるまるの外貨獲得の1兆円なんですよ…」と教えてあげてほしい。 https://t.co/YjJi7jJRDY — Cdb (@C4Dbeginner) 2015, 12月 19 外貨獲得も大事ですし、「日本人が国内旅行で使う額」も、人口減・少子高齢化・増税による可処分所得の圧縮でこの先減っていくと思われますので、いまから観光立国として確立させるではないでしょうか。 再訪について 日本が「再び訪れたい観光地」1位に 中国人客の多様化する「日本観光」 - エキサイトニュース https://t.co/Da3h6vvTLO — いっぷに@素敵な田舎暮らし (@wa_j_k) 2015, 12月 11 日本が「再び訪れたい観光地」1位に。 ただし、再び訪れた際に買い物(爆買い)が主体となるわけではなさそうです。 では、この「爆買い」傾向はずっと続くのでしょうか。訪日中国人旅行客のうち、今回「ショッピング」をしたという人は、66.3%となっています。しかしながら、次回したいこととして「ショッピング」を挙げた人は、31.8%と半分以下になっています。 出典:いつまで続く? 中国人の爆買いバブル  ちなみに満足度の高い商品は、「パナソニックLumix GF1、ミキモトのネックレス、資生堂の化粧品、東京ばな奈」だそうです。 中国人マナーについて 中国人云々あるが、日本人も含めた観光客のマナーの悪さが問題になったのはもう何年前の話だ。清水の舞台をヒールで歩いて穴ぼこだらけにするとか。→京都は「まるで上海、日本情緒がない」 訪日中国人のマナーに怒る欧米観光客 https://t.co/cZtrYWD34N — Kojima (@kojikojimajik) 2015, 12月 21   日本のオッサンの方がよっぽど傍若無人。 @yoma_kenichi それは思う。銀座中央通りで買い物している中国人は、かなりマナーが良くなっている。だって彼らは自分よりも数倍所得が大きい。 RT @om4ti: 中国人観光客、前よりもマナー良くなってきてるよ。 #daycatch — HIRAYAMA Kazunori (@om4ti) 2015, 12月 11 私も銀座、新宿、新宿などで多くの中国人観光客を見かけましたが、目につくようなマナーの悪さというのは感じませんでした(公共の場で、声はデカいけど)。 中国人をだます中国人  “爆買い”中国人をだます無資格の中国人ガイド 「観光立国」に影落とす可能性も… https://t.co/1WYwqEj7qI pic.twitter.com/kQkWBxw6sW — 産経ニュース (@Sankei_news) 2015, 12月 20   中国人向けの日本の観光スポットに、「免税店」という看板に、実際日本人経営の店より、ずいぶん高い値段の店は全部中国人経営です。簡体字で「免税店」と書いてる店はほぼ同胞を騙す店です。 — 孫向文 (@sun_koubun) 2015, 12月 15  ベトナム人は爆買いならぬ「爆食い」 爆買いならぬ「爆食い」だって。ベトナム人観光客増加の要因は富裕層増加・日系企業進出増加。課題はマナーと対中トラブル。夏野さん、コメンテーターしてるんだ・・。 爆◯◯!?なぜ急増?ベトナム人観光客 https://t.co/gzx7egexyp @YouTubeさんから — 木村大介@ハノイ (@kmrdai) 2015, 12月 16 ちなみに、訪日ベトナム人1人当たりの旅行支出額は、23万7688円で中国人を差し置いてナンバーワンです。訪日ベトナム人の数と支出額はこれからも増加すると思いますので、インバウンドマーケットで商売をしておられる方は今のうちに手を付けていくのがよいでしょう。 ご相談はアジラまでどうぞ。 www.asilla.jp もっと見る
2015/12/21 11:33 da:18 facebook:- twitter:- 中国人 観光客 マナー 日本人 ショッピング twitter Tweet

Thailand

travelvoice.jp  インバウンド客に人気の「スポーツ観光」は? タイ人旅行者はスキーやサッカー、中国人は武道  ↑0 ↓0
スポーツ庁は、訪日経験のある外国人を対象に、スポーツツーリズムに関するマーケティング調査結果を発表した。スポーツツーリズム・ムーブメント創出事業の官民連携協議会での参考資料として発表したもの。 調査対象は、中国(簡体字)、韓国、台湾、香港、アメリカ、タイ、オーストラリアの7か国地域で、直近3年以内に訪日 ...
2018/04/18 05:48 da:- facebook:- twitter:- Tweet

Singapore

realsound.jp  乃木坂46、AKB48グループ、TOKYO IDOL FESTIVAL……女性アイドルのアジア進出が活発化  ↑0 ↓0
2017年10月、乃木坂46が初のアジア進出を発表した。11月にシンガポールで開催する、約9万人動員の東南アジア最大級のJカルチャーイベント『C3 Anime Festival Asia Singapore』に出演。また、英語圏、中華圏への情報発信を目的として、「Facebook」(英語・中国語繁体字)、「Weibo」(中国語簡体字)のアカウントを開設 ...
2018/02/18 06:56 da:- facebook:- twitter:- Tweet
kadeninochi.com  インフォマートがシンガポールにて「BtoBプラットフォーム」の英語版を提供開始  ↑0 ↓0
株式会社インフォマートは、「BtoBプラットフォーム 受発注」の英語版をリリースし、2016年7月1日(金)にシンガポールに進出した日本の外食15店舗へ提供を開始した。なお、「BtoBプラットフォーム」とは、インフォマートが管理しているシステムで、見積・販売・購買・請求・支払・入金などといった企業間の商行為を主に電子化することで格段に効率化し、生産性向上・時短とコスト削減・ペーパーレスによってエコ化を推進するもののことを指す。英語版リリースの背景近年日本の飲食店が積極的に海外へ進出している。その中でインフォマートは海外店舗での受発注業務全般のIT化を支援する目的で、13年にわたって国内にて順調に利用拡大してきた「BtoBプラットフォーム 受発注」の海外版の開発および提供を進めていたのだ。まず2009年に中国向けとして「中国後(簡体字版)」、さらに2014年に台湾向け「中国語(繁体字版)」の提供を開始していた。そして今回、世界の英語圏市場に向けた「英語版」のリリースに至ったのである。この「BtoBプラットフォーム 受発注 -英語版」は第一弾としてシンガポール伊勢丹オーチャード店内に201 もっと見る
2016/07/11 21:22 da:24 facebook:0 twitter:0 インフォマート プラットフォーム リリース 受発注 Tweet

Myanmar

p-prom.com  凸版印刷の多言語翻訳システム 全国の20000の郵便局で導入 最大30言語・専門用語にも対応  ↑0 ↓0
英語/中国語(簡体字)/ハングル/台湾華語(繁体字)/アラビア語/イタリア語/インドネシア語/オランダ語/スペイン語/タイ語/デンマーク語/ドイツ語/ヒンディ語/フィリピン語/フランス語/ベトナム語/ポルトガル語/ポルトガル語(ブラジル)/マレー語/ロシア語/ミャンマー語/ウルドゥ語/クメール語/シンハラ語/トルコ語 /ネパール語/ハンガリー語/ ...
2018/04/26 08:37 da:- facebook:- twitter:- Tweet

Indonesia

raillab.jp  小田急グループ、箱根地区の訪日外国人向けサービスを強化  ↑0 ↓0
4月1日(月)からは、英語、中国語の繁体字と簡体字、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、イタリア語の10言語で記載した「周遊 ...
2019/03/01 00:00 da:- facebook:- twitter:- Tweet
p-prom.com  凸版印刷の多言語翻訳システム 全国の20000の郵便局で導入 最大30言語・専門用語にも対応  ↑0 ↓0
英語/中国語(簡体字)/ハングル/台湾華語(繁体字)/アラビア語/イタリア語/インドネシア語/オランダ語/スペイン語/タイ語/デンマーク語/ドイツ語/ヒンディ語/フィリピン語/フランス語/ベトナム語/ポルトガル語/ポルトガル語(ブラジル)/マレー語/ロシア語/ミャンマー語/ウルドゥ語/クメール語/シンハラ語/トルコ語 /ネパール語/ハンガリー語/ ...
2018/04/26 08:37 da:- facebook:- twitter:- Tweet
realsound.jp  乃木坂46、AKB48グループ、TOKYO IDOL FESTIVAL……女性アイドルのアジア進出が活発化  ↑0 ↓0
また、英語圏、中華圏への情報発信を目的として、「Facebook」(英語・中国語繁体字)、「Weibo」(中国語簡体字)のアカウントを開設。今年、2月には「乃木坂46公式HPの多言語化」として、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・インドネシア語・マレー語・タイ語の7言語に対応している。加えて、2月11日には香港で『C3AFA ...
2018/02/18 06:56 da:- facebook:- twitter:- Tweet
gamer.ne.jp  「ARK:Survival Evolved」がアジア6つの国・地域で販売開始!対象エリアは香港、インドネシア ...  ↑0 ↓0
スパイク・チュンソフトは、PS4用ソフト「ARK:Survival Evolved」について、アジア6つの国・地域における販売権を取得、本日12月20日より販売を開始した。 販売対象エリアは、香港、インドネシア、マレーシア、シンガポール、台湾、タイの6つの国・地域。日本語のほか、英語、中国語(繁体字/簡体字)の言語ローカライズを ...
2017/12/20 12:56 da:- facebook:- twitter:- Tweet
itmedia.co.jp  母国語で日本の商品情報を確認――訪日観光客向けアプリ「LOOK」  ↑0 ↓0
商品情報を正しく理解しやすくなり、写真と母国語の商品情報の共有も行える。まずは英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、インドネシア語、日本語に ...
2016/02/05 19:07 da:86 facebook:14 twitter:0 母国語 日本語 簡体字 中国語 観光客 アプリ Tweet
internet.watch.impress.co.jp  「MapFan」の多言語日本地図サイト公開、インバウンド向けに英・中・韓・タイ・インドネシア語に対応  ↑0 ↓0
英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、インドネシア語に対応しており、地図の閲覧のほか、キーワードやジャンルによる検索が可能。観光スポットや駅、ホテル、コンビニ、銀行、病院などのスポット20万件以上を収録しているという。今後、対応言語を順次追加していく予定。
2015/12/14 19:07 da:82 facebook:22 twitter:0 Tweet
読売新聞  「MapFan」、インバウンド向け多言語日本地図サイトを無料公開! 英・中・韓・タイ・インドネシアの5言語に ...  ↑0 ↓0
英語・中国語[簡体字/繁体字]・韓国語・タイ語・インドネシア語の5言語6種類に対応しており、地図の閲覧および各種スポットの検索が可能です。パソコン、スマートフォン、タブレットなど様々なデバイスのウェブブラウザにてご利用いただけます。訪日前の旅行計画や、日本国内での観光の際にお役立てください。
2015/12/10 11:48 da:88 facebook:0 twitter:0 スポット パソコン 簡体字 中国語 サイト インバウンド Tweet